Dnes tu máme veskrze vážně míněné zobrazení průběhu sucha v Kalifornii za posledních zhruba 14 let. Jak Randall podotýká v samotném úvodu stripu, Kalifornie se svým tvarem pro podobný graf poměrně dost hodí.

Jedinou nevážnou části dnešního stripu jsou dva odkazy na filmovou scifi parodii Spaceballs režiséra Mela Brookse, u nás též známou pod jmény Kosmíči či Vesmírná tělesa. V jedné ze slavných scén filmu lord Temná helma konstatuje, že cestovat světelnou rychlostí je pro ně příliš pomalé, a nařídí let "absurdní rychlostí" (před čímž je svými podřízenými varován). Když pak loď skutečně na "absurdní rychlost" přejde, promění se klasické "hyperprostorové šmouhy" za okny ve vzor, který velice připomíná skotský tartan. Jeden ze členů posádky lodi, kterou se snažil lord Helma dopadnout, následně prohlásí, že jejich pronásledovatelé "přešli na tartan".

Situace s několika různými existujícími oficiálními překlady tohoto filmu (přičemž teprve sloučením různých prvků ze všech těchto překladů by se dal vytvořit takový, který by neobsahoval kromě občasných velmi dobrých nápadů také tragické a školácké chyby) je v tomto případě ovšem poněkud komplikovanější - český překlad totiž onu zmínku o tartanu neobsahuje, místo ní je tam pouze nudné "ti ale prosvištěli" (čímž se tato hláška řadí k mnoha dalším, které překlad tohoto filmu zkazil nebo zcela ignoroval). Dovolili jsme si tedy zmíněnou hlášku pro potřeby stripu raději přeložit po svém a doplnit toto vysvětlení.

Opět tu po nějaké době máme jeden mírně programátorský strip.

Tajemná krabička, kterou nachází protagonistka stripu, v dialogu naznačuje, že načetla databázovou tabulku s názvem "Lidé" a vybízí k zadání databázového dotazu. Hrdinka stripu tak po jistém váhání učiní a zadává pomocí jazyka SQL nejrůznější dotazy: na všechny osoby, které jsou starší než 30 let, osoby, které vydělávají více než 2 miliony korun ročně, osoby, které mají strach z létání a konečně osoby, které v uplynulých dvanácti hodinách sledovaly porno. Počty osob, které jí její databázový dotaz prostřednictvím krabičky označí, přitom přibližně odpovídají skutečným statistikám ve Spojených státech.

Ať už ji k tomu vedlo cokoliv, v předposledním poličku pak zadá příkaz "DROP TABLE LIDE", tedy SQL příkaz pro vymazání tabulky "Lidé". Následky jsou poměrně jednoznačné...

Jak se ovšem zdá z mouseover textu, nemusí být vše tak úplně ztraceno.

Výklad toho, co tímto stripem a zejména jeho zakončením chtěl Randall vlastně přesně sdělit, ponecháváme na jednom každém čtenáři...

Dnešní strip si dělá legraci z nepřeberného množství konektorů, které se navíc ve většině případů snažily stát univerzálním standardem v dané oblasti (nebo se jím na nějakou dobu i staly).

Naprostá většina konektorů z comicsu skutečně existuje.

Letecká pneumatická sluchátka byla používána na palubách dopravních letadel v šedesátých letech 20. století k poslechu hudby, ale čas od času se na ně dá narazit ještě dnes (například mohou zpříjemňovat pacientům vyšetření magnetickou rezonancí, jelikož je možné vyrobit je bez použití kovových součástí).

Konektory PS/2 byly poměrně rozšířené pro připojování myší a klávesnic k počítačům, než byly zcela vytlačeny USB periferiemi. PS/3 a PS/4 nicméně neexistují - jedná se o vtip, který naráží na skutečnost, že konzole Playstation 2 byla často označována jako PS2 a následné další modely jako PS3 a PS4.

120 V střídavých je samozřejmě americká norma a americká zásuvka. Je pozoruhodné, že ačkoliv právě síťové zásuvky vyžadují v běžném životě redukce poměrně často, pokud se vydáte do různých zemí s různými tvary zásuvek a normami napětí, Randallův univerzální konvertor žádnou jinou verzi síťové zásuvky kromě té americké neobsahuje. Slovem "Volitelně" je pak označený středový kolík ochranného vodiče, který ovšem ve skutečnosti rozhodně není volitelný, i když ho často nejrůznější redukce a rozdvojky ignorují a porušují tím bezpečnostní předpisy (ochranný vodič nemají zařízení jen tak bezdůvodně, pozor na to).

Konektory pro disketové mechaniky, IDE disky, 2,5" disky a SCSI zařízení sice vypadaly velice podobně, ale rozhodně není pravda to, co naznačuje obrázek, tedy že by snad bylo možné "odlomením" části jednoho konektoru získat konektor jiný.

"Podivná verze" USB konektoru je konektor USB-B, používaný dnes už snad pouze na tiskárnách. Macro USB konektor samozřejmě neexistuje, jde pouze o vtip na adresu micro USB.

F konektor se používá nejčastěji na anténních přívodech například rozvodů televizního signálu.

Optické vlákno je na obrázku pozoruhodné tím, že nemá žádný zjevný konektor - těžko říct, zda tím chtěl Randall naznačit něco konkrétního.

Konektory MagSafe jsou používány k připojení Apple zařízení. Ve skutečnosti zatím existují pouze MagSafe a MagSafe 2, verze 3 a 4 jsou produktem Randallovy fantazie, a jak můžeme soudit o jeho vizi MagSafe 4, má s nimi patrně poněkud specifické zkušenosti.

Šňůrka je pochopitelně odkazem na klasický "dětský telefon", tedy dvě plechovky spojené provázkem.

Čísla na tankovací pistoli benzínové pumpy odkazují na různá oktanová čísla pohonných hmot, ovšem udávaná takzvaným Anti-Knox číslem, používaným na benzínových stanicích v Americe a některých dalších zemích. Českému bezolovnatému benzínu odpovídá Anti-Knox 91, 93 je pak český dražší Natural 98. Čerpací pistole se navíc liší průměrem hubice - pistole pro tankování nafty mají hubici širší, kterou není možné zasunout do ústí nádrže benzínového automobilu (ovšem obráceně to někdy možné je, záleží na konkrétním automobilu a provedení hrdla nádrže).

Mouseover text pak odkazuje na skutečnost, která vše často velice komplikuje - totiž že valná většina konektorů existuje v provedení "samec" (kolík) a "samice" (zdířka), takže chcete-li mít jistotu, že spolu dvě zařízení skutečně propojíte, musíte být často vybaveni ještě patřičnou redukcí ze samce na samici či naopak. Současně si ještě mouseover text dělá legraci ze souosých napájecích konektorů, hojně používaných právě v devadesátých letech, které byly příčinou neklidného spaní nejednoho člověka, který s nimi měl někdy co do činění. Ačkoliv totiž vypadají takřka shodně, existuje jich překvapivě velké množství, lišící se nejen vnějším průměrem, ale také průměrem středového kolíku či zdířky, a aby to nebylo tak jednoduché, každé zařízení vyžadovalo pro svůj provoz specifické napájecí napětí, a všechny verze těchto souosých konektorů se ještě často lišily polaritou zapojení. Jinými slovy - pokud se vám něco stalo s původním napájecím adaptérem (což se stalo velice často, protože nezřídka bývaly dost pochybné kvality), bylo hledání náhradního napájecího adaptéru opravdu velice nesnadné a frustrující.

Dnes tu máme další z volné řady "Můj koníček".

V dnešním stripu se nám jeho protagonista svěřuje, že ho baví druhé pedantsky opravovat, ovšem zcela záměrně neméně chybnými fakty. Na obrázku samotném například první muž prohlašuje, že má kousek meteoru. To je technicky vzato chybný výrok, protože kusu kamene, který dopadl na zem a můžete ho tedy vzít do ruky, se ve skutečnosti neříká meteor, ale meteorit. Jedná se o věc, která je pro laiky často poměrně matoucí:

Kus kamene, který se pohybuje vesmírným prostorem, se nazývá "meteoroid". Pokud meteoroid vstoupí do zemské atmosféry, dojde ke vzniku více či méně jasného světelného úkazu, zvaného "meteor", lidově též "padající hvězda" (i když ve skutečnosti ani vzdáleně nemá s hvězdou nic společného). A jednalo-li se o větší meteoroid, který v atmosféře zcela nezanikl, ale větší či menší úlomek z něj dopadl až na povrch Země, pak se tomuto úlomku, který můžeme fyzicky vzít do ruky a/nebo se na něj podívat třeba v muzeu, říká "meteorit". Muž v comicsu by tedy měl správně říkat, že má kousek meteoritu, nikoliv meteoru.

Hlavní hrdina comicsu působí dojmem, že se snaží dotyčného opravit, ovšem záměrně ho svým vysvětlením ještě více poplete tím, že meteoritu říká "magma" (což je ve skutečnosti výraz pro směs roztavených plynů a hornin pod povrchem Země či jiných planet).

V mouseover textu pak ve svém záměrně pomýleném vysvětlování evidentně pokračuje a snaží se dotyčnému namluvit, že pouze lávě, která se nachází pod povrchem, se říká "magma" (což je v zásadě pravda), ovšem čemukoliv jinému, co se nachází pod povrchem, se říká prostě "láva" (což rozhodně pravda není ani vzdáleně).

Dnes je tu jeden velmi kvantový strip, jehož vysvětlení je poněkud nad naše síly a chápání, takže tolerujte případné nejasnosti či nepřesnosti.

Hlavním tématem stripu je nedávná informace několika vědců z NASA o tom, že se jim údajně podařilo v praxi otestovat zcela nový druh mikrovlnného pohonu, který by přinejmenším teoreticky měl být v rozporu se zákonem zachování hybnosti, protože je schopen vyprodukovat tah, aniž by jeho "trysku" cokoliv opouštělo. Po napojení na zdroj energie se údajně tomuto motoru podařilo vygenerovat velmi nepatrné množství tahu, které údajně vzniká interakcí s "virtuálním plazmatem kvantového vakua". Nakolik celé věci rozumíme (což není mnoho, to přiznáme zcela na rovinu), jedná se o zcela nový termín, který byl vymyšlen/definován za účelem vysvětlení chování celého zařízení.

Žena v comicsu nicméně upozorňuje na pozoruhodný nepoměr vložené a získané energie tohoto experimentálního motoru, a poznamenává, že i její vlastní tělo by patrně při podobném experimentu reagovalo podstatně intenzivněji. Na námitku, že její tělo ovšem neprovádí zmíněnou klíčovou interakci s kvantovým vakuem, pak opáčí, že to není tak jednoznačné, jelikož je schopna provádět nejrůznější věci. Její společník pak v souladu s kvantovými principy nejistoty uznává, že to patrně skutečně nemůžeme vědět s jistotou.

Mouseover text se pak dále vysmívá přístupu autorů onoho experimentu, kteří se rozhodli svá nečekaná pozorování vysvětlit raději vymyšlením zcela nových termínů a fyzikálních teorií, místo aby je v souladu s obvyklým vědeckým přístupem podrobněji studovali.

Jako zajímavost je patrně vhodné dodat, že onen údajný "nemožný" pohon obdobné chování vykazoval i v případě, kdy byl záměrně nastavený chybně a tedy by neměl pracovat. Práce autorů celého experimentu také nebyla dosud oficiálně vědecky publikována a zhodnocena, byla zatím představena pouze formou přednášky na vědecké konferenci, a Johnsonovo vesmírné centrum, kde experiment proběhl, k němu dosud stále nevydal oficiální vyjádření. Velmi skepticky a často poměrně podobně jako v tomto stripu Randall se k celému experimentu a postupu jeho autorů vyjádřili i někteří přední fyzici.

Dnes tu opět máme jeden netradiční graf.

Mise Rosetta se samozřejmě odkazuje na kometární sondu, která se před několika dny po deseti letech ve vesmíru úspěšně setkala s kometou 67P/C-G. Sonda nyní poletí několik měsíců v těsné blízkosti komety (zhruba 100 kilometrů) a v průběhu této doby se bude ke kometě postupně přibližovat až na asi 30 kilometrů a mapovat její povrch, aby následně došlo k vyslání druhé části sondy, přistávacího modulu Philae, jenž by se měl na kometě zachytit vypálením dvou harpunových kotev. Můžeme-li věřit Randallovi v mouseover textu (nemůžeme), má modul Philae pro úspěch své mise poněkud neobvyklou motivaci.

Poznámka o "rumové patálii" Apolla 12 je obskurní zmínkou, u které není příliš jasné, na co se vlastně odkazuje. Komunita na serveru explainxkcd.com se nicméně domnívá, že by mohla odkazovat na potenciální incident propašování jamajského rumu značky Harpoon (tedy "Harpuna") na palubu mise Apollo 12 - ať už skutečný (koneckonců, Randall pracoval v NASA a může mít nějaké zákulisní informace), nebo fiktivní.

Dnešní strip si dělá legraci z dnes již více než dvacet let starého filmu Jurský park. Jedním z jeho hrdinů je matematik a odborník na teorii chaosu Ian Malcolm v podání Jeffa Goldbluma, který na několika místech filmu vysvětluje, že v souladu s teorií chaosu dojde nevyhnutelně k tomu, že se na ostrově dinosauři vymknou zpod kontroly. Zmínka o fázovém prostoru, nelineárních rovnicích a podivných atraktorech je víceméně (s jistým přimhouřením oka) převzata z filmu samotného (tedy minimálně z jeho původního znění, český překlad vše ještě více komplikuje).

Jelikož protagonista dnešního comicsu tvrdí, že zmíněná témata studuje již dvacet let, je velice pravděpodobné, že se jim začal věnovat právě kvůli Jurskému parku.

Mouseover text je další narážkou na Jurský park, respektive na postavu v podání Jeffa Goldbluma. Ian Malcolm se v jedné scéně filmu v rámci hovoru velice specificky zasměje. Tento jeho smích se před časem stal menším internetovým memem a dočkal se i několika remixů. Hrdina comicsu evidentně naznačuje, že schopnost smát se jako Ian Malcolm / Jeff Goldblum je pro doktorát z teorie chaosu nejdůležitějším předpokladem.

Dnešní strip se v duchu klasického xkcd navenek tváří celkem vážně, ale informace v něm je lépe brát s poněkud větší rezervou...

První zajímavost o hadech sice vychází z existující teorie o tom, jak vznikl hadí jed, nicméně ji jednak prezentuje jako danou věc a jednak k ní přistupuje poněkud netradičním způsobem.

Druhá zajímavost je poněkud nejednoznačná a není přesně jasné, co tím vlastně Randall chtěl říci. Nejdelší had na světě je pravděpodobně krajta mřížkovaná, která ale žije v jihovýchodní Asii. V oblastech, které zajímavost zmiňuje, žijí anakondy, které jsou ovšem obvykle o něco kratší než zmíněné krajty. Navíc se dožívají podstatně kratšího věku. S ohledem na ilustraci je ale možné, že Randallovým záměrem bylo doslova sdělit, že se v dané oblasti vyskytuje obří had, který doslova žije na území oněch tří států.

Třetí zajímavost je pak samozřejmě sice pravdivá, ale patrně vás informačně příliš neobohatí ;-)

Zajímavost z mouseover textu je pak samozřejmě naprosto scestná. Souvisí s ní ovšem jiná zajímavost, na kterou upozorňuje explainxkcd.com - totiž že si málokdy uvědomujeme, že lidský zažívací trakt není vlastně nic jiného, než dlouhá díra, procházející napříč celým lidským tělem a uzavřená pouze soustavou svěračů, a technicky vzato se dá vlastně říct, že veškeré lidské zažívání probíhá mimo tělo samotné (protože v zásadě probíhá na jeho vnější straně, i když je tato vnější strana současně víceméně ukryta v jeho útrobách.

Dnešní comics si dělá svéráznou legraci z Darth Vadera a Luka Skywalkera v situaci, která se sice v mnohém podobá té filmové, ale současně se velmi, velmi odlišuje...

Pokud jste světem a internetem natolik nezkažení, že netušíte, co je Fleshlight (psáno skutečně s "E", nikoliv s "A"), pak se smiřte s tím, že vám uniká pointa dnešního vtipu, a rozhodně to nehledejte.

A pokud si nedáte říct, tak to alespoň nehledejte v přítomnosti dalších osob a zejména ne v práci či na jiném veřejném místě (zcela vážně).

Mouseover text pak tradičně můžete chápat (přinejmenším) dvěma způsoby.

Dnešní comics si samozřejmě dělá legraci z dvojího smyslu výrazu "nejžhavější hvězdy", který se samozřejmě v běžné řeči obvykle používá ve smyslu "nejvíce sexy herci/herečky", ale je možné ho chápat také více či méně doslovně, ať už ve vztahu k hercům, tak jako tomu je v samotném comicsu (kdy jeho protagonisté skutečně doslovně měří povrchovou teplotu herců, aby zjistili, kteří jsou "nejžhavější"), nebo ve vztahu ke skutečným hvězdám, jak tomu je v mouseover textu. Hvězda ξ Persei, která je v mouseover textu zmíněná, skutečně patří mezi jedny z nejžhavějších hvězd, viditelných pouhým okem. Její teplota se pohybuje kolem 35 tisíc stupňů Kelvina, zatímco teplota našeho Slunce je pouhých zhruba 5800 stupňů Kelvina. (Teplotu v Kelvinech přepočítáte na stupně Celsia velice snadno, od hodnoty v Kelvinech odečtete 273,15 - jinými slovy je to v případě teploty hvězd prakticky zanedbatelný rozdíl.)