Na dnešním comicsu asi není příliš co vysvětlovat - Randall v něm v reakci na aktuální vlnu diskusí o Google Glass poukazuje na to, že řada z těch, kteří navenek působí svými komentáři věcně, zasvěceně a inteligentně, ve skutečnosti jen opakují prázdné nicneříkající fráze, kterým často ten skutečný význam dodáváme podvědomě sami tím, co za nimi chceme vidět.

Geoguessr je hra, postavená na službě Street View. Princip spočívá v tom, že vás umístí na náhodné místo po celém světě (pokryté touto službou) a vaším úkolem je po prozkoumání svého okolí co nejpřesněji uhodnout místo, na kterém jste se ocitli. Někdy je to snadné. Někdy je to, jak naznačuje dnešní comics, velice zrádné. A někdy je to (v souladu s mouseover textem) opravdu velice nesnadné.

Geoguessr je aktuálně velký hit. Pokud ho neznáte, vřele doporučujeme. Ale současně doporučujeme pevné nervy a OPRAVDU HODNĚ času...

Parthenón asi netřeba vysvětlovat. Epcot je zábavní park na Floridě o rozloze 120 hektarů, vybudovaný v rámci areálu Walt Disney World a věnovaný lidské inovaci a mezinárodní kultuře.

Ačkoliv obrazec v comicsu může připomínat obvyklé testy barvosleposti, jde ve skutečnosti o jiný test, konkrétně na poruchu zvanou synestezie. Osoby, které touto poruchou trpí, by alespoň teoreticky vnímaly každou z malých číslic, tvořících obrázek, jako jinak barevnou, a následkem toho by se jim na obrázku objevilo velké číslo 42. (Je potřeba vysvětlovat, proč si Randall vybral právě 42?) Na stránkách explainxkcd.com je ukázka toho, jak by někdo takový mohl dnešní comics vnímat.

Text pod obrázkem naráží na to, že pokud by přinejmenším teoreticky někdo trpěl současně synestezií a ještě k tomu barvoslepostí, mohlo by se stát, že by mu jedna z těchto velkých číslic splývala s pozadím, a tímpádem by viděl pouze jednu z nich.

Mouseover text pak do hry zapojuje ještě dvě další poruchy zraku, diplopii a krátkozrakost. Diplopie je takzvané dvojí vidění - osoba, která diplopií trpí, vidí vše dvojitě. Krátkozrakost asi není potřeba příliš vysvětlovat - krátkozraký člověk vidí špatně na dálku a pro lepší zaostření si vypomáhá mhouřením očí. Pokud by tedy někdo na obrázku viděl dvě stejné velké číslice a musel by kvůli tomu, aby je vůbec spatřil, mhouřit oči, pak trpí všemi čtyřmi poruchami zraku - následkem synestezie je schopen velké číslice na obrázku vůbec vidět, následkem barvosleposti vidí jen jednu z nich, následkem diplopie vidí dva obrazy té jedné číslice vedle sebe a kvůli krátkozrakosti musí mhouřit oči, aby vše vůbec spatřil.

Samozřejmě je potřeba vše brát s nadsázkou, jde o zábavný comics, nikoliv o obrázek, určený k seriozní lékařské diagnostice.

Randall v tomto comicsu v podstatě vytvořil jakousi mapu historie popkulturních memů zhruba od roku 1940 do současnosti. Nebylo by to ale xkcd, aby taková mapa nebyla něčím specifická. V tomto případě je vtip v tom, že je stáří jednotlivých memů reprezentováno vzdáleností hvězdné soustavy, do které by alespoň teoreticky od okamžiku svého vzniku v těchto dnech doletělo. Všechny hvězdy na obrázku skutečně existují - server explainxkcd uvádí i jejich vzdálenosti ve světelných rocích. Nejvzdálenější Gienah je vzdálena 73 světelných let.

Samotné memy jsou občas doplněny o reakce teoretických mimozemšťanů, které je v planetárním systému dané hvězdy právě poslouchají.

Citáty, které mají nějaké ustálenější české verze (a podařilo se nám je dohledat - tohle bylo od Randalla opět velice zákeřné), jsme přeložili. Zbylé jsme nechali v angličtině. Zde je seznam jednotlivých citátů s vysvětlením, odkud pocházejí:

Yabba dabba doo! - seriál Flintstoneovi

Musíš si položit jednu otázku: Mám štěstí? - Film Drsný Harry s Clintem Eastwoodem.

Where's the beef? - slogan fastfoodového řetězce Wendy's.

A teď něco úplně jiného. - seriál Monty Pythonův létající cirkus.

Nemůžu z tebe spustit oči. - film Casablanca.

My spoon is too big! - krátký animovaný snímek Rejected, nominovaný na Oscara.

Nechť tě provází síla. - pozdrav rytířů Jedi z filmu Hvězdné války.

Peanut butter jelly time! - internetový mem.

Poupě. - film Občan Kane.

Panebože, zabili Kennyho! Vy parchanti! - seriál South Park.

...Bůh zabije koťátko! - Co zabije? - internetový mem (a nechápavá mimozemská reakce na slovo "koťátko").

Pořád nemůžu uvěřit, že Bellatrix- Hele, už se s tím smiř. - série Harry Potter, navíc vtipné v tom, že jde o hvězdu Sirius a celé je to tedy narážka na osud Siria Blacka. Mimochodem, i Bellatrix je hvězda, konkrétně v souhvězdí Orionu.

Ninjas fight all the time! - parodické stránky The Official Ninja Website.

D'oh! - HR 753 - velmi charakteristický výrok Homera Simpsona ze seriálu Simpsonovi.

Španělskou inkvizici nikdo nečeká! - dvě hlavní zbraně seriálu Monty Pythonův létající cirkus.

All your base are belong to us. - internetový mem ze hry Zero Wing.

Take me to your leader! - No, Steve. - v anglosaské popkultuře nesmírně legendární hláška, pronášená obvykle při prvním kontaktu mimozemšťanů s lidmi. Odpověď "No, Steve" (Ne, Steve) je patrně nějaká sofistikovaná narážka, ale je otázka, na co přesně.

Chuck Norris nespí. Jen vyčkává. - vtipy o Chuckovi Norrisovi.

Numa numa - internetové virální video s lipsyncem k písni Dragostea din tei, obecně známé podle slov z refrénu právě jako Numa Numa.

I can haz? - LOLcats.

Internety! - americký prezident George Bush předvádí své znalosti moderních technologií. V České republice se ale tenhle mem dá stejně dobře vztáhnout i na legendární Věru Pohlovou, která všechny internety chtěla zakázat jen o necelý rok dříve, než se o nich prvně zmínil George Bush.

Koukej na ty mrňavé tančící pozemské savce! - pravděpodobně narážka na jeden z prvních internetových memů, Hampsterdance.

Wasssuup!?! - reklamní kampaň splečnosti Budweisser, která se začala virálně šířit a posléze přerostla v mem.

Jipi-ka-jej, parchante. - film Smrtonosná past.

I pity the fool! - citát z filmu Rocky 3, který se posléze stal sloganem Mr. T, jenž tuto větu ve filmu pronesl.

The cake is a lie! - věta, která se hráčům hry Portal zapsala nesmazatelně do paměti.

Never gonna give you up - pokud nevíte, co je Rickroll, můžete to zjistit třeba na Wikipedii...

I'm on a boat! - virální píseň komediální skupiny The Lonely Island.

Chocolate Raaaiiin - virální píseň od Taye Zondaye, který se nadechuje zásadně stranou mikrofonu.

Leave Britney alone! - internetový mem, ve kterém jeho autor sehrál roli fanatického fanouška Britney Spears.

You're the man now, dog! - internetová komunita, tvořící memy.

More cowbell! - komediální skeč z pořadu Saturday Night Live s Chrisem Walkenem.

Hasta la vista, baby. - film Terminátor 2 se vrací.

Let's get ready to ruuumble! - legendární slogan slavného amerického moderátora boxu a wrestlingu Michaela Buffera.

To mluvíš na mě? - památný monolog z filmu Taxikář.

Welcome to Good Burger, home of the good burger. - Co je to burger? - Nemám tušení. - hláška z filmu Good Burger (a opět jedna nechápavá mimozemská reakce na ni.)

Badger badger badger badger - Snake! Oh, it's a snake!

Žijte dlouho a blaze. - slavný pozdrav Vulkánců ze televizní a filmové série Star Trek.

Jmenuji se Bond. James Bond. - snad není třeba vysvětlovat.

Upřímně, miláčku, je mi to fuk. - citát ze slavného filmu Jih proti Severu.

Mr. T ate my balls! - internetový mem (potenciálně NSFW).

Chci slyšet pravdu. - Neuneseš pravdu! - slavný citát z filmu Pár správných chlapů.

Udělám mu nabídku, kterou nelze odmítnout. - legendární výrok mafiánského bosse Corleoneho z filmu Kmotr.

Odpor je marný. - tradiční "uvítání" Borgů ze seriálu Star Trek.

Oh... My... Gaawd - charakteristicky otravný výrok jedné z vedlejších postav seriálu Přátelé.

Co je, doktore? - charakteristický dotaz Bugse Bunnyho.

EXTERMINATE! - nejčastější slovo, které uslyšíte od Daleků ze seriálu Doctor Who.

Randall v dnešním comicsu upozorňuje na velice zajímavou věc - totiž na skutečnost, že ačkoliv většinou vnímáme ptáky a dinosaury jako zcela odlišné živočišné druhy, ve skutečnosti jsou příbuzné a ptáci (kteří se z dinosaurů vyvinuli už před zhruba 150 miliony let) jsou v jistém ohledu skutečně posledními žijícími dinosaury.

Navíc je tu zdůrazněna taktéž velice opomíjená skutečnost, že legendární tyranosaurus má k vrabci z vývojového hlediska blíže, než bychom možná očekávali, a propast času, která od sebe dělí dva dinosaury, ve filmech a popkultuře obecně běžně prezentované jako takřka současníky - tedy tyranosaura a stegosaura, je ve skutečnosti větší (zhruba 80 milionů let), než doba, která od sebe dělí tyranosaura a vrabce.

Pokud se vybaveni těmito znalostmi podíváte třeba na život sokola stěhovavého, který je v comicsu uváděn jako další příklad, musíte nutně společně s Randallem dospět k obrázku, ze kterého zaplesá srdce každého dinosauřího nadšence.

Mouseover text si opět jednou dělá legraci z Randallova kolegy Ryana Northa, který měří 198 centimetrů.

Celý dnešní comics si dělá legraci z lidí (v kontextu comicsu zejména mladých, ale v obecném kontextu nejen těch), kteří se domnívají, že pokud ze sebe vychrlí co nejnáhodnější (nejneobvyklejší, nejpřekvapivější) výroky či slovní spojení, činí to je samotné i jejich výroky zajímavými. Na muže v klobouku neudělala náhodnost slovního spojení "opičí hořčice" vůbec žádný dojem, protože, jak velmi názorně a poněkud bezohledně demonstruje, není na schopnosti přijít se záplavou zcela náhodných dat (v jeho případě číslic) z jeho pohledu pranic zajímavého nebo neobvyklého.

Mouseover text pak tuto myšlenku rozvíjí konstatováním, že pokud se na takové náhodné výroky a slovní spojení podíváme z čistě informačního pohledu, nejedná se o cokoliv, co by bylo svým obsahem byť jen vzdáleně zajímavé, a naopak jde o víceméně slovní ekvivalent bílého šumu.

Opět jeden ne úplně ideálně přeložitelný comics.

Skywriting je víceméně něco jako komerční forma letecké akrobacie, při které pilot přesným ovládáním letadla a dýmovnic k němu připevněných může na oblohu napsat nějaký nápis. U nás se, pokud víme, minimálně prozatím tato služba příliš nerozšířila.

Naše dvojice si evidentně jednoho takového pilota objednala a vysílačkou mu dávají další instrukce. Stížnost s diakritkou (v návaznosti na zmínku o neuspokojivé podpoře Unicode) samozřejmě odkazuje na diakritické znaky, určené ke kombinaci s nějakým dalším znakem, nemají být napsány samostatně - pro Čecha podstatně méně tajemný koncept než pro Američana, jelikož náš jazyk diakritiku běžně využívá, na rozdíl od angličtiny. Taktéž obecná stížnost na špatnou podporu Unicode je pro Čecha mnohem pochopitelnější a známější problém než pro Američana.

Žena na obrázku následně vyjadřuje obavy, že pilot ztratil kontrolu - nepochybně nad letadlem. Mouseover text patří podle všeho opět do úst muži z obrázku, který její poznámku tak docela nepochopil a v souladu s problematikou Unicode si ji vyložil tak, že podle ní pilot ztratil tzv. kontrolní znaky, které se v Unicode tabulce nalézají na úplném začátku a jsou označovány také jako bloky C0 a C1, a tudíž mu není zcela jasné, jak je mohl ztratit.

Jedna zajímavost na konec - v originálě comics zmiňuje znak "interrobang", což je kombinace otazníku a vykřičníku, používaná velice zřídka (naprosto běžně se nahrazuje otazníkem a vykřičníkem, psanými vedle sebe). Pokud by někdo tušil, jak se tento znak jmenuje česky, rozhodně tuto informaci uvítáme. Nám se ji ani po delším pátrání zjistit nepodařilo.

V souladu s názvem comicsu a proklamovaným koníčkem jeho autora vzniká u slova "nikterak" velice bizarní propletenec poznámek pod čarou s velice nelehkým řešením. Pokud navíc poslechneme mouseover text a budeme vícenásobné poznámky chápat jednou jako poznámky k poznámkám a podruhé jako exponenty, dospějeme ke dvěma různým výsledkům - v tom prvním dojde k potvrzení inkriminovaného slova, v tom druhém je nám pak nařizováno ho ignorovat, čímž dostaneme podstatně odlišný výrok "...experimentů s jednoznačnými výsledky."

Pokud vás zaskočilo slůvko "ibid.", vězte, že se jedná o zkratku z latinského slova "ibidem". V poznámkách pod čarou nám oznamuje, že daná poznámka je shodná s poznámkou předchozí (v našem případě tedy "nepravda").

Modulo je aritmetická operace, související se zbytkem po dělení. Což je asi to jediné, co se od autora tohoto textu, pro kterého je matematika celý život zdrojem nekonečných frustrací, o této operaci dozvíte.

I když má muž v klobouku prostřednictvím své vzdušné jednotky v zásadě pravdu v tom, že služba nemusí být pouze vyžádaná, asi by se jeho počínání dalo označit nějakým výstižnějším způsobem. Například jako poněkud svérázný koníček.

Celý comics a dvojnásob pak mouseover text navíc naráží na službu Google Now, která na mobilních telefonech sleduje obvyklé chování jeho majitele a na základě toho ho například s dostatečným předstihem vzhledem k dopravní situaci upozorňuje s odpovídajícím předstihem na to, kdy by měl ze své současné lokace vyrazit na naplánovanou schůzku. Muž v klobouku si tuto službu poněkud upravil tak, aby lépe odpovídala činnosti jeho služby AirAware.

Spolustolovník experimentátora z prvního políčka comicsu má podle všeho poněkud jiné představy o povaze zmíněného experimentu a Einsteinova omylu, než jaká je realita, odhalená v políčku druhém.

Mouseover text koncept Einsteinových omylů dále rozvíjí narážkou na jeho činnost na švýcarském patentovém úřadě. Není bez zajímavosti, že zmíněný patent 39561 skutečně patří mezi ty, o kterých se spekuluje, že prošly rukama samotného Einsteina, a skutečně se týká třídění strusky. (Zdroj: explainxkcd.com)