Randall v tomto comicsu v podstatě vytvořil jakousi mapu historie popkulturních memů zhruba od roku 1940 do současnosti. Nebylo by to ale xkcd, aby taková mapa nebyla něčím specifická. V tomto případě je vtip v tom, že je stáří jednotlivých memů reprezentováno vzdáleností hvězdné soustavy, do které by alespoň teoreticky od okamžiku svého vzniku v těchto dnech doletělo. Všechny hvězdy na obrázku skutečně existují - server explainxkcd uvádí i jejich vzdálenosti ve světelných rocích. Nejvzdálenější Gienah je vzdálena 73 světelných let.
Samotné memy jsou občas doplněny o reakce teoretických mimozemšťanů, které je v planetárním systému dané hvězdy právě poslouchají.
Citáty, které mají nějaké ustálenější české verze (a podařilo se nám je dohledat - tohle bylo od Randalla opět velice zákeřné), jsme přeložili. Zbylé jsme nechali v angličtině. Zde je seznam jednotlivých citátů s vysvětlením, odkud pocházejí:
Yabba dabba doo! - seriál Flintstoneovi
Musíš si položit jednu otázku: Mám štěstí? - Film Drsný Harry s Clintem Eastwoodem.
Where's the beef? - slogan fastfoodového řetězce Wendy's.
A teď něco úplně jiného. - seriál Monty Pythonův létající cirkus.
Nemůžu z tebe spustit oči. - film Casablanca.
My spoon is too big! - krátký animovaný snímek Rejected, nominovaný na Oscara.
Nechť tě provází síla. - pozdrav rytířů Jedi z filmu Hvězdné války.
Peanut butter jelly time! - internetový mem.
Poupě. - film Občan Kane.
Panebože, zabili Kennyho! Vy parchanti! - seriál South Park.
...Bůh zabije koťátko! - Co zabije? - internetový mem (a nechápavá mimozemská reakce na slovo "koťátko").
Pořád nemůžu uvěřit, že Bellatrix- Hele, už se s tím smiř. - série Harry Potter, navíc vtipné v tom, že jde o hvězdu Sirius a celé je to tedy narážka na osud Siria Blacka. Mimochodem, i Bellatrix je hvězda, konkrétně v souhvězdí Orionu.
Ninjas fight all the time! - parodické stránky The Official Ninja Website.
D'oh! - HR 753 - velmi charakteristický výrok Homera Simpsona ze seriálu Simpsonovi.
Španělskou inkvizici nikdo nečeká! - dvě hlavní zbraně seriálu Monty Pythonův létající cirkus.
All your base are belong to us. - internetový mem ze hry Zero Wing.
Take me to your leader! - No, Steve. - v anglosaské popkultuře nesmírně legendární hláška, pronášená obvykle při prvním kontaktu mimozemšťanů s lidmi. Odpověď "No, Steve" (Ne, Steve) je patrně nějaká sofistikovaná narážka, ale je otázka, na co přesně.
Chuck Norris nespí. Jen vyčkává. - vtipy o Chuckovi Norrisovi.
Numa numa - internetové virální video s lipsyncem k písni Dragostea din tei, obecně známé podle slov z refrénu právě jako Numa Numa.
I can haz? - LOLcats.
Internety! - americký prezident George Bush předvádí své znalosti moderních technologií. V České republice se ale tenhle mem dá stejně dobře vztáhnout i na legendární Věru Pohlovou, která všechny internety chtěla zakázat jen o necelý rok dříve, než se o nich prvně zmínil George Bush.
Koukej na ty mrňavé tančící pozemské savce! - pravděpodobně narážka na jeden z prvních internetových memů, Hampsterdance.
Wasssuup!?! - reklamní kampaň splečnosti Budweisser, která se začala virálně šířit a posléze přerostla v mem.
Jipi-ka-jej, parchante. - film Smrtonosná past.
I pity the fool! - citát z filmu Rocky 3, který se posléze stal sloganem Mr. T, jenž tuto větu ve filmu pronesl.
The cake is a lie! - věta, která se hráčům hry Portal zapsala nesmazatelně do paměti.
Never gonna give you up - pokud nevíte, co je Rickroll, můžete to zjistit třeba na Wikipedii...
I'm on a boat! - virální píseň komediální skupiny The Lonely Island.
Chocolate Raaaiiin - virální píseň od Taye Zondaye, který se nadechuje zásadně stranou mikrofonu.
Leave Britney alone! - internetový mem, ve kterém jeho autor sehrál roli fanatického fanouška Britney Spears.
You're the man now, dog! - internetová komunita, tvořící memy.
More cowbell! - komediální skeč z pořadu Saturday Night Live s Chrisem Walkenem.
Hasta la vista, baby. - film Terminátor 2 se vrací.
Let's get ready to ruuumble! - legendární slogan slavného amerického moderátora boxu a wrestlingu Michaela Buffera.
To mluvíš na mě? - památný monolog z filmu Taxikář.
Welcome to Good Burger, home of the good burger. - Co je to burger? - Nemám tušení. - hláška z filmu Good Burger (a opět jedna nechápavá mimozemská reakce na ni.)
Badger badger badger badger - Snake! Oh, it's a snake!
Žijte dlouho a blaze. - slavný pozdrav Vulkánců ze televizní a filmové série Star Trek.
Jmenuji se Bond. James Bond. - snad není třeba vysvětlovat.
Upřímně, miláčku, je mi to fuk. - citát ze slavného filmu Jih proti Severu.
Mr. T ate my balls! - internetový mem (potenciálně NSFW).
Chci slyšet pravdu. - Neuneseš pravdu! - slavný citát z filmu Pár správných chlapů.
Udělám mu nabídku, kterou nelze odmítnout. - legendární výrok mafiánského bosse Corleoneho z filmu Kmotr.
Odpor je marný. - tradiční "uvítání" Borgů ze seriálu Star Trek.
Oh... My... Gaawd - charakteristicky otravný výrok jedné z vedlejších postav seriálu Přátelé.
Co je, doktore? - charakteristický dotaz Bugse Bunnyho.
EXTERMINATE! - nejčastější slovo, které uslyšíte od Daleků ze seriálu Doctor Who.