Dnešní comics je opět poměrně přímočarý a dělá si prostřednictvím standardní scény z filmů s obřími monstry (je možné, že přímo paroduje úvodní scény aktuálního snímku Útok na Zemi) legraci z často až nesmyslných a velmi nadužívaných přirovnání, kterými se média (ale také televizní a filmová tvorba) snaží přiblížit "obyčejnému čtenáři" či divákovi věci, které by podle autora nemusel zcela pochopit. Pravděpodobně se očekává, že uvést například délku v olympijských plaveckých bazénech je pro běžného člověka srozumitelnější, než uvést ji prostě v metrech.

Mouseover text pak v tomtéž pouze dále pokračuje.

Celý dnešní comics je tvořený otázkami, které nabízí Google našeptávač, pokud rozepíšete část nějakého dotazu.

Česká verze by samozřejmě v ideálním případě měla obsahovat otázky z českého našeptávače. Protože by ale její vytvoření bylo neúnosně pracné (i tak jsme nad překladem tentokrát strávili řadu hodin), jedná se skutečně o pouhý překlad původních dotazů od Randalla. Obsahují nejrůznější směsku bizarních i zcela logických dotazů (s důrazem na ty bizarnější), přičemž některé obsahují různé odkazy na popkulturní věci (Pokémon, Pán prstenů a podobně). V několika případech jsme původní dotaz nahradili nějakým (snad) podobným, jen poněkud srozumitelnějším, ale jedná se jen asi o tři dotazy v celém obrázku.

Velikost písma u jednotlivých dotazů nehraje žádnou roli, nejedná se o klasický "slovní oblak", i když to tak na první pohled vypadá.

Mouseover text (a potažmo jeden z dotazů) odkazuje na vedlejší zápletku ve filmové sérii Pán prstenů, kde je Elrondem řečeno, že jak Sauron nabývá na moci, opouští Arwen síly. Tato zápletka se v knižní předloze nevyskytuje a upřímně řečeno nedává příliš smysl. Film ji nicméně nad rámec zmíněného výroku dále nijak nevysvětluje.

Vysvětlení či přepis všech dotazů z celého obrázku po nás prosím tentokrát nechtějte, díky za pochopení.

Současně se omlouváme za poněkud horší grafickou podobu celého obrázku, zejména různé překrývání diakritických znamének, ale snažili jsme se, jak to jen šlo.

Žena v dnešním comicsu v prvním panelu pravděpodobně protestuje proti tvrzení, že Kolumbus jako jediný věděl, že je svět kulatý. To je velice rozšířený a oblíbený omyl - v dobách, kdy se Kolumbus na svou plavbu chystal, učenci věděli, že svět je kulatý. Nejasnosti panovaly spíše kolem jeho velikosti - Kolumbus ho považoval za mnohem menší, než ve skutečnosti je, následkem čehož byl nakonec po dosažení amerických břehů přesvědčen, že doplul do Indie.

Že jde právě o tuto skutečnost naznačuje i poslední panel, kde žena muže v klobouku vybízí, aby si nejprve přestal vymýšlet on a poté si přestane vymýšlet ona.

Kolumbovo putování, které je dětem v comicsu zprostředkováno, pak v sobě mísí osudy skutečného Kolumba s osudy fiktivního Eärendila Námořníka, postavy z knihy Silmarillion J. R. R. Tolkiena. Eärendil byl jediným smrtelníkem, kterému se se Silmarilem na čele podařilo doplout do Valinoru, zapovězené Země neumírajících, aby byl s celou lodí posléze vyzdvižen na nebesa a stal se Jitřenkou.

Mouseover text pak ve stejném duchu naráží na skutečnost, že černé neštovice byly do Ameriky zavlečeny až Evropany.

Pokud jste někdy v životě narazili na osobu, u které jste nechápali, jaký komunikační kanál vlastně používá jako primární, pak k dnešnímu comicsu nepotřebujete žádné vysvětlení. Pokud nenarazili, pak narazíte.

A pokud snad někdo nemá tušení, proč je v dnešním comicsu právě sova - jde pochopitelně o narážku na soví poštu z Harryho Pottera.

Opět tu máme comics, který si dělá legraci z úrovně uživatelů internetu a připomíná navíc obecně platnou skutečnost - pokud chcete slyšet smysluplné názory, neptejte se na názor náhodných kolemjdoucích. Existuje bohužel velká pravděpodobnost, že se od nich nic smysluplného nedozvíte. A protože Mezinárodní astronomická unie skutečně veřejnost o návrhy jmen pro exoplanety před pár dny požádala, je nemalá šance, že se její členové tomuto comicsu v tuto chvíli smějí poněkud zahořkle...

Seznam exoplanet samotných je skutečně platný, všechny uvedené planety opravdu existují. Navrhované názvy jsou v některých případech prostě jen padlé na hlavu, ale v jiných se jedná o nějakou narážku, ať už na planetu samotnou nebo na různé další věci.

Mouseover text pak nabízí mailovou adresu, kam můžete své návrhy posílat. Jedná se o pravou adresu, pro tyto účely skutečně určenou.

Následuje vysvětlení některých návrhů z comicsu:

Gliese 667C b - Vesmírná planeta - Název nedává smysl, každá planeta je pochopitelně ve vesmíru.

Gliese 667C c - PILF - Parafráze i u nás už poměrně známé zkratky MILF. Navíc znásobená tím, že se uvedená planeta nachází v poměrně těsné blízkosti své mateřské hvězdy a je tudíž pěkně nažhavená, wink wink, nudge nudge, say no more.

Gliese 667C d - Hvězda - Opět nedává smysl, planeta a hvězda jsou dvě naprosto odlišná tělesa.

Gliese 667C e - e');DROP TABLE PLANETY;-- - Narážka na jeden ze starších xkcd comicsů. Jméno planety obsahuje současně SQL dotaz, který by v případě nevhodně navrženého databázového systému alespoň teoreticky způsobil vymazání celé tabulky planet.

Tau Ceti b - Tau Ceti B Sida Meiera - Narážka na strategickou hru Alpha Centauri Sida Meiera. Sid Meier je známý herní vývojář, duchovní otec veleslavné série Civilization.

Tau Ceti c - Velká psí planeta - Pravděpodobně narážka na souhvězdí Velkého psa a nejjasnější hvězdu na obloze, Sirius, které se také někdy říká Psí hvězda. Tau Ceti nicméně nepatří do souvězdí Velkého psa, ale do souhvězdí Velryby (Cetus).

Tau Ceti d - Mrňavá psí planeta - Existuje i souhvězdí Malého psa.

Tau Ceti e - Phil Plaineta - Narážka na autora blogu Bad Astronomy, astronoma Phila Plaita.

Tau Ceti f - Unicode sněhulák - Znaková sada Unicode skutečně obsahuje znak sněhulák: ☃. Současně jde pravděpodobně o narážku na skutečnost, že na povrchu této planety pravděpodobně vládne poměrně velký mráz (odhady se pohybují kolem -40 stupňů Celsia).

Gliese 832 b - Nasranej Jupiter - Narážka na skutečnost, že planeta Gliese 832 b je obří, tak jako náš Jupiter, a obíhá kolem své hvězdy jednou za 3416 dní, nejdéle ze všech známých exoplanet.

Gliese 581 d - Blbderaan - Narážka na planetu Alderaan z Hvězdných válek, domov princezny Leii. Alderaan je zničen na ukázku toho, čeho je schopna Hvězda smrti.

Gliese 581 e - Eternia Prime - Eternia je planeta, na kterou je z velké části situován děj comicsu a kresleného seriálu Masters of the Universe (pokud vám tento název nic neříká, možná vám něco řekne alespoň jméno hlavního hrdiny - He-Man).

Gliese 581 f - Béžový Mars - Narážka na knižní scifi trilogii Kima Stanleyho Robinsona.

Gliese 176 b - Pandora - Pandora je poměrně časté pojmenování nějakého vesmírného tělesa ve scifi žánru. Planeta Pandora se objevuje například v díle Franka Herberta, autora série Duna. A samozřejmě nelze zapomenout na Pandoru z filmu Avatar, i když v případě tohoto filmu se ve skutečnosti jedná o velký měsíc, nikoliv planetu.

Kepler-61 b - Goldenpalace.com - On-line casino, známé tím, že je ochotno si zaplatit reklamu na velmi nezvyklých místech.

Upsilon Andromidae c - Rambo - V původní verzi comicsu se název této planety odkazuje na jméno slona, kterého získal Bart Simpson v jedné z epizod seriálu Simpsonovi. Česká verze jeho jména je ovšem sama o sobě vtipem, čímž se z této položky stává tak trochu metahumor.

Upsilon Andromidae e - Hamsféra - Hamsphere je aplikace pro chytré telefony, která jejich uživatelům otevírá svět amatérského rádia.

HD 20794 b - Kosmíč - V původní verzi (Cosmic Sands) narážka na nechvalně známý font Comic Sans, v naší verzi odkaz na planetu z filmu Spaceballs (Kosmíči).

HD 20794 d - Planeta s rukama - Pravděpodobně odkaz na původní obálku Stopařova průvodce po Galaxii, která skutečně obsahovala šklebící se planetu s rukama.

HD 40307 f - Horní Dolní VI - V původní verzi New Jersey VI. Doufám, že se na nás obyvatelé New Jersey za posílení oblíbeného stereotypu nebudou příliš zlobit.

HD 40307 g - Jak se stanu členem MAU - Tento návrh naznačuje, že se jeho autor na stránkách Mezinárodní astronomické unie poněkud ztratil. Pokud byste skutečně uspořádali nějakou veřejnou anketu, je velice pravděpodobné, že byste pár podobných návrhů skutečně získali.

Gliese 163 b - Knír Neila Tysona - Neil deGrasse Tyson je známý americký astronom s působivým knírem.

Gliese 163 c - Podpora@gmail.com - I autor tohoto návrhu patrně poněkud zabloudil.

Gliese 163 d - Chlupatá planeta - Narážka na známý topologický problém, související s tím, že chlupatou kouli není možné učesat tak, aby nikde nic netrčelo.

HD 189733 b - Permasmrt - Na planetě, ke které se tento návrh vztahuje, velice pravděpodobně panují velmi nehostinné podmínky. Název samotný pak odkazuje na permanentí smrt v některých počítačových hrách, kdy dojde k tomu, že pokud vaše postava zemře, pak o ni skutečně přijdete a musíte začít hrát znovu od začátku.

Kepler-22 b - Blue Ivy - Narážka na Blue Ivy Carter, dceru zpěvačky Beyoncé a rappera Jaye-Z.

Kepler-2418 b - Kulatá Zeměplocha - Odkaz na fiktivní svět ze známé knižní série Terryho Pratchetta, který je plochý a je vesmírem nesen na hřbetech čtyř slonů, kráčejících po krunýři obří želvy. Kulatá Zeměplocha samozřejmě nedává příliš smysl.

Kepler-1686 b - Nouzová záložní Země - Narážka na skutečnost, že tato planeta patří mezi jedny z nejpodobnějších Zemi.

Dnešní comics naráží na skutečnost, že navýšení pravděpodobnosti nějaké události lidé často vnímají zcela mimo kontext, protože se příliš soustředí na velké číslo, udávající ono percentuální navýšení, aniž by si uvědomili, jaký vliv takové navýšení pravděpodobnosti má na hodnotu absolutní. Jinými slovy, pokud je například pravděpodobnost napadení žralokem na severní pláži 1 ku tisíci, pak na jižní pláži je taková pravděpodobnost 1.2 ku tisíci - tedy o dvacet procent vyšší, ale stále velice mizivá.

Osoba v baretu pak má s chápáním pravděpodobnosti ještě větší problémy, protože se navíc domnívá, že se pravděpodobnost nějaké události zvyšuje v přímé úměře k počtu opakování situace, která by k ní mohla vést - což není pravda. Osobu v baretu by tak pravděpodobně velice rádi uvítali v každém casinu či herně, protože hazard je na podobném předpokladu z velké části postavený - hráči se domnívají, že po deseti hodech kostkou je šance na to, že padne šestka, mnohem větší než po jednom, ale ve skutečnosti zůstává pořád stejná.

Mouseover text pak namítá, že takovým způsobem je možné prohlásit jakékoliv riziko za zanedbatelné, protože zcela libovolné riziko lze rozložit na velké množství rizik zanedbatelných, navýšených o 50 procent, ovšem platnost takové námitky je také diskutabilní (což Randall vtipně naznačuje).

Dnes opět není příliš co vysvětlovat - celý comics poměrně jednoznačně naráží na obavy z rozšíření brýlí Google Glass a prostřednictvím muže v klobouku nám nabízí poněkud extrémní řešení takového problému (jak už to u muže v klobouku bývá).

Pokus o výmluvu s virální kampaní a narážka na rok 2007 v mouseover textu pak pravděpodobně odkazují na nepříliš zdařilou bostonskou (Randall Munroe v Bostonu žije) virální marketingovou kampaň k filmu Aqua Teen Hunger Force Colon Movie for Theaters, která používala zařízení, skládající se z řady svítivých diod v podobě panáčka ze seriálu, který byl filmu předlohou, ale také viditelně umístěného zdroje, drátů a tištěného spoje. Následkem toho je veřejnost považovala za potenciální bomby a vznikla kolem nich poměrně velká panika.

Dnešní comics naráží na skutečnost, že jsme na internetu často nuceni zakládat účty, které po nějaké době opustíme i s komunitou, ke které náleží, a je celkem pravděpodobné, že pokud se k nim po nějaké době znovu přihlásíme, zjistíme, že se je někdo pokoušel kontaktovat a možná dokonce (jako v případě právě protagonisty dnešního comicsu) měl obavy o to, co se s dotyčným stalo, protože se jednalo o jediné spojení, které na sebe měli.

Současně se comics snaží doporučovat správný způsob, jak ukončit aktivitu nějakého účtu. Ve skutečnosti takový postup samozřejmě není zapotřebí, a "globální zpomalování databází vlivem akumulace vzájemných vazeb", na které naráží mouseover text, ve skutečnosti JE něčím, co si Randall právě vycucal z prstu.

Pravděpodobně v reakci na blížící se Perseidy nám dnes Randall předkládá tabulku některých meteorických rojů v průběhu roku, doplněnou podobně absurdními poznámkami, jaké o meteorických rojích často uvádejí média ve snaze navodit iluzi mnohem větší výjimečnosti takového jevu. Ve skutečnosti přitom ani právě tak zmedializované Perseidy nejsou ani zdaleka tak ohromující podívanou, jak patrně často laik na základě nejrůznějších mediálních masáží čeká.

Většina meteorických rojů v tabulce skutečně existuje, fiktivní jsou jen některé. Poznámky k nim jsou nicméně fiktivní prakticky ve všech případech.

Kvadrantidy - skutečný roj s radiantem v souhvězdí Pastýře (Bootes), někdy proto také označovaný jako Bootidy. Název roje je odvozen od dnes již neexistujícího souhvězdí Zední kvadrant.

Trojcípidy - neexistující roj, pojmenovaný podle trojcípé srdeční chlopně. Poznámka k němu pak odkazuje na regionální dělení přehrávačů DVD - region 2 představuje Evropu, Střední Východ, Egypt, Japonsko, Jižní Afriku, Svazijsko, Lesotho, Grónsko a francouzská výsostná území. Omezení nějakého astronomického jevu na konkrétní region jen podtrhává absurditu celé záležitosti, protože DVD regiony nejsou ve skutečnosti příliš geograficky jednotné.

Centauridy - skutečný roj s radiantem v souhvězdí Kentaura. Poznámka k němu opět nedává příliš smyslu, protože samozřejmě všechny meteorické roje jsou pozorovatelné pouze pod otevřeným nebem - od těch, které by byly pozorovatelné i z místností, se raději držte dál. Roj Centauridů je navíc pozorovatelný pouze z jižní polokoule.

Beta Aquaridy - skutečný meteorický roj. Poznámka se nám snaží namluvit, že místo, aby na obloze meteory z tohoto roje zdánlivě vylétaly z jediného místa, se ve skutečnosti chovají přesně opačně a naopak se do tohoto místa sbíhají. Takový jev v reálu nemůže nastat.

Čeljabidy - fiktivní meteorický roj, který včetně poznámky odkazuje na letošní meteor nad Čeljabinskem.

Lyridy - skutečný meteorický roj. A ačkoliv některé meteory mohou být doprovázeny jistými zvukovými projevy (exploze, případně slabé syčení), je poměrně málo pravděpodobné, že byste někdy nějaký meteor slyšeli vřískat.

Denní Zeta Perseidy - skutečný meteorický roj, pozorovatelný ovšem pouze v průběhu dne, což znamená, že je nemožné pozorovat ho vizuálně. Možná právě proto jej konspirační teoretik Randall označuje za podfuk od NASA.

Červnové Bootidy - skutečný meteorický roj s radiantem v souhvězdí Pastýře. Poznámka k roji nedává příliš velký smysl - "padající hvězda" je jen lidový název pro meteor, takže naprosto každý meteorický roj obsahuje technicky vzato obojí.

Jižní Delta Aquaridy - skutečný meteorický roj s radiantem v souhvězdí Vodnáře. Poznámka opět nedává přílis smyslu. Meteory, které se jeví jako nehybné, tedy bodové, skutečně mohou existovat - říká se jim též "stacionární" a neznamená to v praxi nic jiného, než že daný meteor pozorujete přímo čelně, tedy jeho dráha míří přímo k vám. Ovšem pravděpodobnost spatření stacionárního meteoru, který současně přísluší k danému roji, je velice nízká - museli byste ho pozorovat takřka přesně v radiantu daného roje. Mezi vizuálními pozorovateli meteorů se pak nahlášené stacionární meteory netěší velké důvěryhodnosti, protože spatřit po několika hodinách pozorování svítící bod, který vzápětí zase zmizí, není příliš těžké a vůbec se nemusí jednat o skutečný stacionární meteor ;-)

Dromaeosauridy - fiktivní meteorický roj, jehož název je odvozen od názvu čeledi dinosaurů dromaeosauridae, do které, jak asi fanoušky xkcd stěží překvapí, patří velociraptoři. Na ty ostatně odkazuje i poznámka a také datum maxima roje - děj Jurského parku se odehrává 11. a 12. června.

Perseidy - asi netřeba zmiňovat, že Perseidy jsou skutečný a patrně nejznámější meteorický roj, s radiantem v souhvězdí Persea. Nicméně ze země je patrně vyvěrat neuvidíte.

Tau Pyramidy - fiktivní meteorický roj, který s ohledem na poznámku patrně svůj název odvozuje od pyramidálních buněk, specifickému typu neuronů, souvisejícímu s lidským vnímáním, a také od tau částic, podobných elektronům. Astronauti při cestách na Měsíc pozorovali i se zavřenýma očima záblesky, způsobené průnikem kosmického záření očima a mozkem.

Draconidy - skutečný meteorický roj s radiantem v souhvězdí Draka. Je ovšem velmi nepravděpodobné, že by vás meteory z tohoto roje skutečně pronásledovaly.

Orionidy - skutečný meteorický roj s radiantem v souhvězdí Oriona. Obavy z toho, že by mohly všechny meteory v roji spadnout najednou, jsou naštěstí naprosto stoprocentně zbytečné.

Leonidy - skutečný meteorický roj s radiantem v souvězdí Lva. Není jasné, na co přesně odkazuje poznámka. Explainxkcd.com uvádí, že onoho roku skutečně byla pozorována neobvykle vysoká aktivita Leonid, a že v magazínu Time onoho roku vyšel článek s titulkem "Je Bůh mrtev?". Obě události ale dělí několik měsíců.

Geminidy - skutečný meteorický roj s radiantem v souvězdí Blíženců. Jelikož na povrch Země dopadnou pozůstatky jen nesrovnatelně větších meteorů, než jaké běžně pozorujeme v rámci meteorických rojů, bude patrně třeba tenisový trénínk odložit. (Perfekcionista by navíc mohl argumentovat tím, že METEOR nemůžete tenisovou raketou odpálit ani teoreticky za žádných okolností, protože to není název ničeho fyzického - viz níže.)

Mouseover text pak odkazuje na známou lidovou poučku o tom, že blesk udeří vždy na nejvyšší místo v okolí. Což není tak docela pravda a sám Randall se na toto téma v minulosti několikrát vyjadřoval. Navíc tento text (a zbytek dnešního comicsu) zachází velmi nepřesně s výrazem "meteor" - meteor nikdy nemůže nikam dopadnout, protože výraz "meteor" označuje pouze onen světelný jev, který vidíme. Těleso, které se pohybovalo meziplanetárním prostorem a posléze tento jev způsobilo, se správně nazývá "meteoroid", a v případě, že na zemi dopadnou jeho zbytky, jsou tyto označovány pro změnu jako "meteority". Laická veřejnost a média mají v těchto třech termínech často poměrně zmatek a používají je víceméně záměnně. Protože je tomu tak i v dnešním comicsu a Randall je v tomto ohledu příliš velký pedant, než aby to mohlo být nedopatření, hádáme, že se jedná o záměr přiblížit výroky z dnešního comicsu laickému pojetí.

Soubor, který se kdosi v dnešním comicsu chystá stahovat, je pojmenován bizarní změtí nejrůznějších běžných i méně běžných řetězců, které se v názvech souborů objevují, čímž v souladu s názvem dnešního comicsu opravdu nevyvolává příliš velkou důvěru. Celá řada těchto řetězců je pak nějakým způsobem zkomolena (jako například PHPHPHP) nebo nedává tak docela smysl (například BLURAY_CAM-XVID). Plus tu najdeme také odkazy na popkulturu - například řetězce LNK, ZDA a GNN odkazují na slavnou herní sérii Legend of Zelda, a WRBT OBJ je zase odkazem na film Jurský park.

Všimnněte si také, že tlačítko pro uložení souboru je zašedlé, tedy neaktivní. Možná proto navrhuje autor comicsu v mouseover textu přepsání URL na 'https' v naději, že poté bude mít větší úspěch. To je samozřejmě současně narážka na to, že řada lidí vnímá automaticky HTTPS připojení jako důvěryhodné a bezpečné, aniž by se pozastavili nad zbylými věcmi.