Dnešní comics je opět poměrně prostý - naráží na skutečnost, že ačkoliv dnes pozná citáty ze Star Wars (nebo libovolného jiného popkulturního fenoménu) prakticky každý, protože se jedná o notoricky známou věc, dříve nebo později může dojít k tomu, že se z nich stanou pouze výroky, u kterých si nebude nikdo přesně jistý, co znamenají nebo proč se říkají. Poněkud paradoxně by k tomu alespoň podle dnešního comicsu mohlo dojít v době, kdy lidstvo bude mít celou řadu věcí z citovaných filmů běžně k dispozici.

A dost možná bude žít i na jiných planetách, jak naznačuje mouseover text.

Dnešní comics ilustruje problémy, se kterými se potýkají lidé, kteří vědomě či nevědomě berou věci příliš doslovně. Mouseover text vše jen dál rozvíjí. Pod "nádobíčkem, co máš od svý matky" je samozřejmě myšleno něco docela jiného než oblíbený a památeční hrneček a velmi pravděpodobně je řeč o darech spíše genetických než materiálních...

Dlužno podotknout, že v originále použité "Shake what your mama gave you" je poměrně zaběhlá fráze v anglofonní rapové kultuře.

LD50 je v toxikologii označením pro takzvanou střední smrtnou dávku toxinu, při které uhynulo 50 procent pokusných zvířat do 24 hodin od okamžiku, kdy byla této dávce vystavena. Udává se obvykle v miligramech toxinu na kilogram živé váhy subjektu. Podle comicsu je tedy k dosažení LD50 u člověka zapotřebí 2kg toxikologických dat na každý kilogram jeho hmotnosti.

Mouseover text pak jako obvykle vše dále rozvíjí zmínkou o tom, že při orální aplikaci, tedy ústním podáním, je tato dávka výrazně nižší (protože pravděpodobně dojde k zadušení nebo smrtelnému poškození zažívacího traktu), a také upozorňuje na skutečnost, že pro aplikaci podkožní injekcí se zatím nepodařilo získat použitelná data kvůli značně problematickým možnostem podání papírových listů injekčně. Můžeme nicméně spekulovat o tom, že by taková dávka byla opět výrazně nižší, protože k fatálnímu zablokování krevního řečiště by stačilo relativně malé množství papíru.

Dnešní poetické xkcd asi není třeba příliš vysvětlovat, je poměrně jednoznačné.

Zajímavé nicméně je, že alespoň soudě podle Wikipedie k opylování zmíněné orchideje včelami stále dochází, byť jen v některých oblastech, takže se možná jedná o částečnou uměleckou licenci, nebo má Randall k dispozici nějaké lepší informace.

Poetičnost celého comicsu a úžas nad fungováním přírody pak také poněkud naruší, pokud se pokusíte vžít do role onoho opylujícího samečka a představíte si celou situaci z jeho pohledu. Ale tím si hezký příběh nebudeme kazit.

Mouseover text pak naznačuje, že situace s orchidejí, imitující vymřelou včelí samičku, viděnou očima samečka, toužícího po páření, je vlastně v mnoha ohledech srovnatelná s tím, kdyby za spoustu let našli mimozemšťané na Zemi jako jediné vodítko pro podobu lidstva rozmazané obrázky sexy modelek z reklam na deodoranty - stejně jako onen květ orchideje by nutně nemusely poskytovat příliš realistickou představu o tom, jak lidé opravdu vypadali.

Domníváme se, že dnešní comics snad ani není třeba vysvětlovat, ale přesto - mezi některými uživateli internetu je velice rozšířené nutkání psát pod každý čerstvě zveřejněný post či článek jako první komentář něco ve stylu "První!", přičemž takový komentář je často jedinou aktivitou a jediným přispěním dotyčného k dané diskusi. Je to poměrně otravné, obzvlášť na frekventovanějších stránkách, kde snadno dojde vlivem zpoždění k tomu, že se komentářů "První!" sejde hned několik.

Naštěstí, jak se zdá, tento trend po spoustě let konečně začíná mizet.

Bohužel, jak ironicky naznačuje mouseover text, si mezitím uživatelé internetu vymysleli více než dost jiných otravných komentářů či činností, kterými mohou komentáře "První!" více než uspokojivě nahradit.

Dnešní comics je opět poměrně přímočarý a dělá si prostřednictvím standardní scény z filmů s obřími monstry (je možné, že přímo paroduje úvodní scény aktuálního snímku Útok na Zemi) legraci z často až nesmyslných a velmi nadužívaných přirovnání, kterými se média (ale také televizní a filmová tvorba) snaží přiblížit "obyčejnému čtenáři" či divákovi věci, které by podle autora nemusel zcela pochopit. Pravděpodobně se očekává, že uvést například délku v olympijských plaveckých bazénech je pro běžného člověka srozumitelnější, než uvést ji prostě v metrech.

Mouseover text pak v tomtéž pouze dále pokračuje.

Celý dnešní comics je tvořený otázkami, které nabízí Google našeptávač, pokud rozepíšete část nějakého dotazu.

Česká verze by samozřejmě v ideálním případě měla obsahovat otázky z českého našeptávače. Protože by ale její vytvoření bylo neúnosně pracné (i tak jsme nad překladem tentokrát strávili řadu hodin), jedná se skutečně o pouhý překlad původních dotazů od Randalla. Obsahují nejrůznější směsku bizarních i zcela logických dotazů (s důrazem na ty bizarnější), přičemž některé obsahují různé odkazy na popkulturní věci (Pokémon, Pán prstenů a podobně). V několika případech jsme původní dotaz nahradili nějakým (snad) podobným, jen poněkud srozumitelnějším, ale jedná se jen asi o tři dotazy v celém obrázku.

Velikost písma u jednotlivých dotazů nehraje žádnou roli, nejedná se o klasický "slovní oblak", i když to tak na první pohled vypadá.

Mouseover text (a potažmo jeden z dotazů) odkazuje na vedlejší zápletku ve filmové sérii Pán prstenů, kde je Elrondem řečeno, že jak Sauron nabývá na moci, opouští Arwen síly. Tato zápletka se v knižní předloze nevyskytuje a upřímně řečeno nedává příliš smysl. Film ji nicméně nad rámec zmíněného výroku dále nijak nevysvětluje.

Vysvětlení či přepis všech dotazů z celého obrázku po nás prosím tentokrát nechtějte, díky za pochopení.

Současně se omlouváme za poněkud horší grafickou podobu celého obrázku, zejména různé překrývání diakritických znamének, ale snažili jsme se, jak to jen šlo.

Žena v dnešním comicsu v prvním panelu pravděpodobně protestuje proti tvrzení, že Kolumbus jako jediný věděl, že je svět kulatý. To je velice rozšířený a oblíbený omyl - v dobách, kdy se Kolumbus na svou plavbu chystal, učenci věděli, že svět je kulatý. Nejasnosti panovaly spíše kolem jeho velikosti - Kolumbus ho považoval za mnohem menší, než ve skutečnosti je, následkem čehož byl nakonec po dosažení amerických břehů přesvědčen, že doplul do Indie.

Že jde právě o tuto skutečnost naznačuje i poslední panel, kde žena muže v klobouku vybízí, aby si nejprve přestal vymýšlet on a poté si přestane vymýšlet ona.

Kolumbovo putování, které je dětem v comicsu zprostředkováno, pak v sobě mísí osudy skutečného Kolumba s osudy fiktivního Eärendila Námořníka, postavy z knihy Silmarillion J. R. R. Tolkiena. Eärendil byl jediným smrtelníkem, kterému se se Silmarilem na čele podařilo doplout do Valinoru, zapovězené Země neumírajících, aby byl s celou lodí posléze vyzdvižen na nebesa a stal se Jitřenkou.

Mouseover text pak ve stejném duchu naráží na skutečnost, že černé neštovice byly do Ameriky zavlečeny až Evropany.

Pokud jste někdy v životě narazili na osobu, u které jste nechápali, jaký komunikační kanál vlastně používá jako primární, pak k dnešnímu comicsu nepotřebujete žádné vysvětlení. Pokud nenarazili, pak narazíte.

A pokud snad někdo nemá tušení, proč je v dnešním comicsu právě sova - jde pochopitelně o narážku na soví poštu z Harryho Pottera.

Opět tu máme comics, který si dělá legraci z úrovně uživatelů internetu a připomíná navíc obecně platnou skutečnost - pokud chcete slyšet smysluplné názory, neptejte se na názor náhodných kolemjdoucích. Existuje bohužel velká pravděpodobnost, že se od nich nic smysluplného nedozvíte. A protože Mezinárodní astronomická unie skutečně veřejnost o návrhy jmen pro exoplanety před pár dny požádala, je nemalá šance, že se její členové tomuto comicsu v tuto chvíli smějí poněkud zahořkle...

Seznam exoplanet samotných je skutečně platný, všechny uvedené planety opravdu existují. Navrhované názvy jsou v některých případech prostě jen padlé na hlavu, ale v jiných se jedná o nějakou narážku, ať už na planetu samotnou nebo na různé další věci.

Mouseover text pak nabízí mailovou adresu, kam můžete své návrhy posílat. Jedná se o pravou adresu, pro tyto účely skutečně určenou.

Následuje vysvětlení některých návrhů z comicsu:

Gliese 667C b - Vesmírná planeta - Název nedává smysl, každá planeta je pochopitelně ve vesmíru.

Gliese 667C c - PILF - Parafráze i u nás už poměrně známé zkratky MILF. Navíc znásobená tím, že se uvedená planeta nachází v poměrně těsné blízkosti své mateřské hvězdy a je tudíž pěkně nažhavená, wink wink, nudge nudge, say no more.

Gliese 667C d - Hvězda - Opět nedává smysl, planeta a hvězda jsou dvě naprosto odlišná tělesa.

Gliese 667C e - e');DROP TABLE PLANETY;-- - Narážka na jeden ze starších xkcd comicsů. Jméno planety obsahuje současně SQL dotaz, který by v případě nevhodně navrženého databázového systému alespoň teoreticky způsobil vymazání celé tabulky planet.

Tau Ceti b - Tau Ceti B Sida Meiera - Narážka na strategickou hru Alpha Centauri Sida Meiera. Sid Meier je známý herní vývojář, duchovní otec veleslavné série Civilization.

Tau Ceti c - Velká psí planeta - Pravděpodobně narážka na souhvězdí Velkého psa a nejjasnější hvězdu na obloze, Sirius, které se také někdy říká Psí hvězda. Tau Ceti nicméně nepatří do souvězdí Velkého psa, ale do souhvězdí Velryby (Cetus).

Tau Ceti d - Mrňavá psí planeta - Existuje i souhvězdí Malého psa.

Tau Ceti e - Phil Plaineta - Narážka na autora blogu Bad Astronomy, astronoma Phila Plaita.

Tau Ceti f - Unicode sněhulák - Znaková sada Unicode skutečně obsahuje znak sněhulák: ☃. Současně jde pravděpodobně o narážku na skutečnost, že na povrchu této planety pravděpodobně vládne poměrně velký mráz (odhady se pohybují kolem -40 stupňů Celsia).

Gliese 832 b - Nasranej Jupiter - Narážka na skutečnost, že planeta Gliese 832 b je obří, tak jako náš Jupiter, a obíhá kolem své hvězdy jednou za 3416 dní, nejdéle ze všech známých exoplanet.

Gliese 581 d - Blbderaan - Narážka na planetu Alderaan z Hvězdných válek, domov princezny Leii. Alderaan je zničen na ukázku toho, čeho je schopna Hvězda smrti.

Gliese 581 e - Eternia Prime - Eternia je planeta, na kterou je z velké části situován děj comicsu a kresleného seriálu Masters of the Universe (pokud vám tento název nic neříká, možná vám něco řekne alespoň jméno hlavního hrdiny - He-Man).

Gliese 581 f - Béžový Mars - Narážka na knižní scifi trilogii Kima Stanleyho Robinsona.

Gliese 176 b - Pandora - Pandora je poměrně časté pojmenování nějakého vesmírného tělesa ve scifi žánru. Planeta Pandora se objevuje například v díle Franka Herberta, autora série Duna. A samozřejmě nelze zapomenout na Pandoru z filmu Avatar, i když v případě tohoto filmu se ve skutečnosti jedná o velký měsíc, nikoliv planetu.

Kepler-61 b - Goldenpalace.com - On-line casino, známé tím, že je ochotno si zaplatit reklamu na velmi nezvyklých místech.

Upsilon Andromidae c - Rambo - V původní verzi comicsu se název této planety odkazuje na jméno slona, kterého získal Bart Simpson v jedné z epizod seriálu Simpsonovi. Česká verze jeho jména je ovšem sama o sobě vtipem, čímž se z této položky stává tak trochu metahumor.

Upsilon Andromidae e - Hamsféra - Hamsphere je aplikace pro chytré telefony, která jejich uživatelům otevírá svět amatérského rádia.

HD 20794 b - Kosmíč - V původní verzi (Cosmic Sands) narážka na nechvalně známý font Comic Sans, v naší verzi odkaz na planetu z filmu Spaceballs (Kosmíči).

HD 20794 d - Planeta s rukama - Pravděpodobně odkaz na původní obálku Stopařova průvodce po Galaxii, která skutečně obsahovala šklebící se planetu s rukama.

HD 40307 f - Horní Dolní VI - V původní verzi New Jersey VI. Doufám, že se na nás obyvatelé New Jersey za posílení oblíbeného stereotypu nebudou příliš zlobit.

HD 40307 g - Jak se stanu členem MAU - Tento návrh naznačuje, že se jeho autor na stránkách Mezinárodní astronomické unie poněkud ztratil. Pokud byste skutečně uspořádali nějakou veřejnou anketu, je velice pravděpodobné, že byste pár podobných návrhů skutečně získali.

Gliese 163 b - Knír Neila Tysona - Neil deGrasse Tyson je známý americký astronom s působivým knírem.

Gliese 163 c - Podpora@gmail.com - I autor tohoto návrhu patrně poněkud zabloudil.

Gliese 163 d - Chlupatá planeta - Narážka na známý topologický problém, související s tím, že chlupatou kouli není možné učesat tak, aby nikde nic netrčelo.

HD 189733 b - Permasmrt - Na planetě, ke které se tento návrh vztahuje, velice pravděpodobně panují velmi nehostinné podmínky. Název samotný pak odkazuje na permanentí smrt v některých počítačových hrách, kdy dojde k tomu, že pokud vaše postava zemře, pak o ni skutečně přijdete a musíte začít hrát znovu od začátku.

Kepler-22 b - Blue Ivy - Narážka na Blue Ivy Carter, dceru zpěvačky Beyoncé a rappera Jaye-Z.

Kepler-2418 b - Kulatá Zeměplocha - Odkaz na fiktivní svět ze známé knižní série Terryho Pratchetta, který je plochý a je vesmírem nesen na hřbetech čtyř slonů, kráčejících po krunýři obří želvy. Kulatá Zeměplocha samozřejmě nedává příliš smysl.

Kepler-1686 b - Nouzová záložní Země - Narážka na skutečnost, že tato planeta patří mezi jedny z nejpodobnějších Zemi.