Váhali jsme, zda vytvořit nějakou alternativní variantu tohohle nepřeložitelného vtipu, ale nakonec jsme usoudili, že nejmenším zlem bude ho prostě přeložit do té míry, jak je to možné, a zbytek vysvětlit.

Albert Einstein v dnešním comicsu přemýšlí o tom, jak by z pohledu vnějšího pozorovatele vypadala jeho zadnice, kdyby se pohyboval rychlostí světla. Titulek pod obrázkem se odkazuje na Einsteinovy myšlenkové experimenty, v němčině označované jako "gedankenexperiment" - což si autor comicsu pozměnil na "gedankedank", tedy neexistující slovo, vytvořené podle amerického slangového výrazu "badonkadonk", kterým se označuje obzvlášť pohledné dívčí či ženské pozadí.

Mouseover text pak upřesňuje, jak by se pozorovateli taková rychle se pohybující zadnice ve skutečnosti jevila, a konstatuje, že Shakira měla pravdu - což je odkaz na její píseň "Hips Don't Lie", tedy volněji přeloženo něco jako "Zadek nelže" (ano, "hips" jsou spíše "boky" nebo "pánev", ale pointa je jasná).